(ﾉ∀｀)･ﾟ･｡ ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

こんな記事がありました

【無限挑戦のメンバー達、BIGBANG”ハルハル”に挑戦状】
















MBC”無限挑戦”のメンバー達が、人気アイドルグループBIGBANGに挑戦状を出す。
２０日に放送された無限挑戦では、２５日に開かれる”２００８無限挑戦You&Meコンサート”の練習現場が公開された。
メンバー達はコンサートで、BIGBANGの”ハルハル”MVを披露する予定だ。この日の放送でメンバー達は、BIGBANGのヘアスタイルやファッション等を消化して、ハルハルMVを撮影した。
T.O.P役を演じるユ・ジェソク（写真前列右）は”ソクタプ”、G-DRAGON役を演じるパク・ミョンス（写真前列左）は”ミンドゥレゴン”、スンリ役を演じるノ・ホンチョル（写真後列右）は”トゥブンニ”、テソン役を演じるチョン・ジュナ（写真後列中央）は”ウォンソン”、テヤン役を演じるチョンジンは”アニャン”という名前で熱演した。
BIGBANGのメンバーが５人であるという事から、チョン・ヒョンドン（写真後列左）はそのまま本人として出演する。
また、BIGBANGのMVに出演するパク・ミニョン役はコメディアンのシン・ボンソンが演じて、笑いを起こしていた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記事出処：国民日報クッキーニュース

”無限挑戦”って、私が韓国にいた時によく見ていたバラエティ番組
す～っごく面白いんですけど、今度はハルハルのMVのパロディーやるのかぁ
ジヨン役のパク・ミョンスって、良く言えばす～っごく個性的な顔なんですけど（笑）、ジヨンファン怒らないかなぁ？笑
パク・ミニョン役のシン・ボンソンさんって、ゴールドミスの人ですねコメディアンだったのか～（まぁ、そうだろうとは思ってたけど：笑）

早速YouTubeに上がってました
MoMo的にはかなり面白かったですｗ
ハルハルMVで、ジヨンとT.O.Pが喧嘩するシーンがあるでしょう？無限挑戦のメンバーはおじさんばかりなので、喧嘩も勢いが無いよね（笑）
でもね、パク・ミョンスが怪我して鼻血を出しちゃうの
おじさん達は頑張ったよ是非見て欲しい笑

また和訳を続きを読むに載せておきます

08/12/20放送　『無限挑戦』より。

ユ・ジェソク→ユ　パク・ミョンス→パ　チョン・ジュナ→ジ

ノ・ホンチョル→ノ　チョン・ヒョンドン→ヒ　チョンジン→チ

シン・ボンソン→シ

MV撮影日…ADのカウントが終わってから＾＾

ユ：「お～、中々いい感じですね。」

ノ：「イケてるよ、兄貴！」

ユ：「You&Meコンサートまで、残りわずかになりました。」

ノ：「これ、ゲームをして配役を決めるべきだったよ。
     実際に（BBに）扮してみたら、すっごくむさ苦しい顔になったよ。
     （パク・ミョンスの顔を見て）見てよ、この顔！」

この後パク・ミョンスが誰かの真似をしてるみたいだけど、よく分かりません＾＾；
テロップには”BIGBANGファンの方々には、とりあえず謝ります”って出てます（笑）

ユ：「まず、僕達に色々と無理があるという点は十分に…」

ノ：「僕達はBIGBANGがとても好きですよ！」

ユ：「えぇ…そこを理解して頂いて…
      まずはメンバー紹介をしたいと思います。
      こちらにいらっしゃる方はBIGBANGの…」

ノ：「リーダーだ！リーダー！」

ユ：「えぇ、僕達のリーダーです。BIGBANGのリーダー…」

ノ：「こんなに恥ずかしいリーダーは初めてだよ！」

ユ：「ミンドゥレゴン！
      ”ドゥ”っていう字は、”頭”っていう字ですね。」

ノ：「兄貴！すでに髪の毛が１本抜けちゃってるよ（笑）」

怒ってホンチョルの髪を引っ張るミョンス（笑）
そして、髪の毛を頭に戻してあげるホンチョル（笑）

ユ：「それでミンドゥレゴン（笑）
      そしてこちらは、忠南岐山面（地名？）、トゥブンニ…
      スンリ役を演じる、トゥブンニ！」

ノ：「いぇ～！トゥブンニ！」

ユ：「僕はソクタプです。」

ヒ：「眼鏡を外して下さいよ！激しく。」

眼鏡を外すジェソク…テロップには”衝撃＆恐怖”…笑

一同：「うわ～！怖いよ！！！」

ジ：「殴りたくなる顔だな！」

ノ：「MVで最初に殴りあうだろ？
     演技をするのが楽そうだよ！」

ユ：「拳がいくつあるんだよ！？
      そして僕の隣にいる方は、皆さん分かるでしょう。
      BIGBANGのテヤンさんです。」

チ：「両親が住んでいるところがアニャンなんです。」

ユ：「それで、アニャン。
      そしてこちらの方は、テソン君を大きくした、
      ウォンソン…シクソン…良い方を選んで下さい。」

ジ：「ウォンソンがいいでしょう。」

※補足※
チョン・ジュナって、”食神（シクシン）”って呼ばれてるんですね。だから１つはシクソンだったと思うんですけど、ウォンソンは何なのかよく分かりません。たぶん良い意味なんだと思う。だから皆がブーイングしてるんですね＾＾

ジ：「（ブーイングには）慣れたよ。」

ユ：「BIGBANGは５人なので、仕方なくヒョンドンはそのままヒョンドン。」

チ：「（バッグを指差して）ビッグバッグ！ビッグバッグ！」

ユ：「いつもこのビッグバックを持ち歩いているという…笑
      ず～っとMVには出演しますよ。そのままヒョンドンの役で（笑）」

チョン・ヒョンドンって、いっつもこんな扱いだから、可哀想なんだよな＾＾；
いつも滑っちゃうからしょうがないんだけど…笑
でも、韓国人の友達が言うには、昔はすっごく面白かったんだって（笑）

ユ：「羨ましいよ、本人として出演出来るなんて！」

ノ：「今日のシーンだって、一番多いんだぜ！
     （ヒョンドンが車の窓を拭くのを見て）おっ、面白い～！」

ユ：「（ハルハルMVで）パク・ミニョンさんがヒロイン役だったでしょう？
      わ～、こんな事って…」

ジ：「パク・ミニョンさんが本当にいらっしゃったよ。」

ユ：「さぁ、パク・ミニョンさんです！」

一同拍手

ユ：「ちょっと、服が小さくないですか？笑」

ジ：「運動をたくさんされたみたいですね（笑）」

シ：「何するのよ！」

ノ：「おい！声を出すなよ！笑」

ヒ：「この時期になると出てくるんだな。」

どうやら、去年の今頃にもシン・ボンソンさんが出演したみたいです＾＾
この後、パク・ミョンスが言っている事の意味がよく分かりませんでした＾＾；

パ：「おい、もうお前が誰か、皆分かってるよ。顔見せろ。」

シ：「気持ち悪くないですか？」

ユ：「気持ち悪いですよ（笑）
      BIGBANGと共演した美人…パク・ミニョンさんです…」

シ：「私、本当にBIGBANGとやるんだと思ってました。」

一同：「俺達だって本当にパク・ミニョンとやると思ったよ！」

シ：「始まったばかりなのに、不満だらけね。」

ノ：「BIGBANGに申し訳ないっていう気持ちが薄れたよ。
     ボンソンの方がミニョンにもっと申し訳ないから（笑）」

シ：「はははは！何でですか～！」

ノ：「ボンソン！ありがとう！笑」

ユ：「それにしても、今日のヘアスタイルとかその他の雰囲気が、
      喪服を着たら似合いそうですよね（笑）」

シ：「（ユ・ジェソクは）患者服を着たら似合いそうよ。」

ジ：「２人（ボンソンとミョンス）が一緒にいると、巫女（？）みたいだよｗ」

パ：「俺達は鮮紅色の歯茎で有名な友達なんだよ。」

ユ：「今日は気分がいいですか？
      じゃあ、明るく笑って、歯茎の微笑を見せて下さいますか？」

パ：「普段はあまりやらないんだけどな。」

ユ：「１，２，３…笑
      いや～、本当にソンミがとても綺麗でしょ？
      ソンホンピッ　インモム（鮮紅色の歯茎）　ミソ（微笑み）」
      ↑略してソンミね（笑）

ノ：「この世界に俺達しかいなければ良いのにな。
     そしたら俺がエースなのに！」
     ↑ボンソン、ミョンスに比べれば、ホンチョルの方がイケてるって事だと思う＾＾

ユ：「チャンミンさんはMVを撮った事がたくさんあるじゃないですか。
      でも、こういうMVは初めてでしょう？」

チ：「えぇ、初めてですよ。
      今日は思い出…記憶に残ると思います。」

パ：「お前はいつもコメントを準備してるのかよ？
      思ったままを話せよ。」

チ：「思ったままを話してるじゃないか…何言ってんだよ。」

ミョンスに向かって指していた指をしまうチャンミン（笑）態度急変ｗ

パ：「何だと」

チ：「いや、今日はすごく若く見えるな。かっこいいよ。」

パ：「気分いいな。」

チ：「もう怖くないぞ！」
　　　↑もう仲良しだよね？っていう意味で言ってるんだと思う。

パ：「誰に向かって指差してんだよ」
      ↑でもまた怒ってみせて、笑いをとるミョンス＾＾

ユ：「とにかく！ハルハルMVの撮影を始めましょう！」

この後、ミョンスがボンソンの肩を抱いて、ボンソンが「何すんのよ！」って感じで振り払うのが面白い（笑）ミョンスも、「あ、ごめん」みたいなｗ

ユ：「Go ! Go ! Go !」

ヒ：「俺は何でどこにもポジションが無いんだよ。」

ジ：「お前はどこでも好きなとこにいればいいんだよ！」

ここから、ハルハルのMV撮影ですね＾＾
まずは車の中からT.O.Pとミニョンを見ているスンリを演じているホンチョルから。
アイラインもしっかり引いてます（笑）

パ：「ホンチョル！演技するなよ！」

ノ：「兄貴、これは演劇だよ。」

後ろの方でヒョンドンがポジションを見つけてます（笑）
ボンソンの顔を見つめて、噴出してしまうジェソクｗ

ノ：「兄貴！これは演劇なんだってば！」

ユ：「ボンソンの鼻の穴が膨らむからさ～！笑」

ジヨンが登場するシーン…なんだけど、出てこないミョンスｗ

ユ：「ミョンス兄貴、何で出てこないんだよ？笑」

テイク２…やっぱり登場するのが遅いミョンス＾＾；

ジ：「キューが出たら出て行けってば！」

パ：「早く戻ってこい。」

ジ：「鼻水拭けよ！」

テイク３…

PD：「ミョンスさん、もうちょっと早く出てきて！」

ユ：「おい、これ、今日１日で終わらせられるのかよ？」

パ：「良い作品になればいいじゃないか。」

ユ：「ミョンス兄貴が久しぶりに主人公を演じるから、嬉しいみたいだな。」

テイク４…今度は完璧なタイミングで登場＾＾でも何で半笑いなの？笑
笑いをこらえてるジェソク…
歌が始まって意気揚々と口パクしながら歩き出すミョンスに、皆が大爆笑ｗ
キャストもスタッフもぶっ倒れてます（笑）カメラがブレブレｗ

ユ：「兄貴！今のパートは俺だよ！笑」

今度はジヨンがT.O.Pに迫ってくるシーンの撮影。
後ろで車を拭きながら、ちゃんと撮影に参加してるヒョンドンｗ

やたらアクションしながら近づくミョンスに…
PD：「普通に近づいてくるだけでいいんですよ！」

ユ：「兄貴！なんで足をこんなに広げるんだよ！」

ジ：「何してんだよ、まったく！」

テイク２…ヒョンドン、一生懸命演技してますｗ

ジ：「（ミョンスに）もっと早く歩けってば！」

チ：「普通にこうやって歩けばいいんだよ。」

パ：「そうやって歩いてただろ！」

チ：「兄貴の歩き方はこうだったよ！笑」

ユ：「（大げさに肩を揺らして真似しながら）こんな風に！」

チ：「主人公だから緊張してるみたいだね。」

ここでミョンスを応援するために、「ミンドゥレゴン！」コール（笑）

テイク３…今度は軽快に近づいてくるミョンス。
ジェソクにメンチ切るとき、キャップのツバがジェソクの顔に当たってる（笑）
でも、歩いてくるシーンだけが必要だったので、NGにならずに済みましたｗ

今度はメンバー全員が登場するシーンですね＾＾

PD：「ヒョンドーン！元気出そうぜ！」
      ↑何だかんだで全部のシーンに出演してるから、ヒョンドンがちょっと疲れてますｗ

ジヨンがT.O.Pに迫ってくるところをミョンスが熱演してるんだけど、それに皆が耐えられずに笑っちゃってNG＾＾；

パ：「何だよ！上手くいってたじゃないか！」

ユ：「１匹の魚が水面に浮かんできたみたいで（笑）」

テイク２…ヒョンドンが再び撮影に参加したけど、押し出されちゃってます＾＾；
「セイ　グッバ～イ」って言ってるミョンスの顔が面白すぎるｗ
ジェソクに押されて、ボンネットでグィーンって体を反らすミョンスに、また皆が笑っちゃってNG（笑）

パ：「（ボンネットじゃなくて）こっち側だと思ってたんだよ！
       あー、腰が痛い…」

テイク３…今度はヒョンドンがひっくり返っちゃってNG＾＾；

ユ：「ヒョンドンがアドリブで”抑えて、抑えて…”ってセリフを…笑
      感情を抑えられなくて殴りかかってんだろ？笑」

テイク４…またヒョンドンがアドリブでセリフを言っているみたい…またこけるし＾＾；
そしてミョンスの感情を込めた演技（笑）殴ったり蹴ったりしてる演技の時に、ヒョンドンが「殴れ！」とかセリフを言ってて、それに笑っちゃってNG。

ユ：「ヒョンドン！お前、セリフを喋るなよ！」

ヒ：「何でだよ～。」

ユ：「”抑えて、抑えて！分別のある人たちがどうしたんだよ？”って（笑）」

ヒ：「だって、社会的地位のある人たちだから。」

ユ：「お前のせいで笑っちゃうだろ！」

今度はジヨンとT.O.Pが殴り合うシーン。
ジェソクに殴られる演技をして、勢い余って車に顔面をぶつけちゃったミョンスΣ（ﾟдﾟlll）

ノ：「窓ガラスがないじゃないか。」

チ：「ティッシュありますか？ティッシュ。」

鼻血が出て、鼻も腫れ上がってきてます(´Д｀;≡;´Д｀)ｱﾜｱﾜ
涙まで出てきちゃって…可哀想…

パ：「骨が出てきてない？」

とりあえずの応急処置で撮影続行。
車の窓が開いていたせいで、手が滑って顔をぶつけちゃったみたいです。

パ：「窓を開けてたの誰だよ？
      手を付くとこがなくて、顔をぶつけちゃっただろ！
      なんで窓を開けておくんだよ？」

チ：「俺じゃないよ＾＾；」

パ：「でも、とうもろこしが取れなくて良かったよ（笑）」
　　　　　　　↑歯のことね（笑）

一同：「兄貴、大丈夫？」

ノ：「大事故だよ。ミョンス兄貴が血を流して…」

PD：「もう一度だけ殴るところを撮って移動しましょう。」

ジ：「兄貴、殴れよ。
      今の気分だと、本気で殴っちゃうよ（笑）」

ユ：「殴られなくちゃな…」
      ↑ジェソクのせいではないんだけど、責任感じちゃってます＾＾；

ユ：「兄貴が先に殴って。」

パ：「キューが出てからだろ。」

ユ：「キュー！」

パ：「何でお前がキューを出すんだよ？笑」

ミョンスが鼻血を出しちゃって、なんかピリピリした雰囲気になってたけど、冗談を言って笑える雰囲気に戻ってよかったね＾＾
でも、ジェソクを殴る演技に力がこもるミョンス（笑）

ユ：「ミョンス兄貴、今の本気でやってただろ！笑」

ジ：「早く治療しろよ。」

ミョンスは病院へ…他のメンバーは場所を移動して駐車場のシーン。

スンリのパートを歌うホンチョルに…
ヒ：「（顔が）邪悪だよ！笑」

ミニョンちゃんの肩にT.O.Pが腕を回すシーンだけど、ボンソンとジェソク、笑っちゃってますｗ
テソンのパートを一生懸命演じるチョン・ジュナ（笑）顔でけぇ！ｗ

病院から戻ってきたミョンスに…
ユ：「あ、帰ってきた。」

ヒ：「兄貴、大丈夫？」

ユ：「ただヒビが入っただけだって？」

パ：「うん、２箇所。」

お医者さんによると…
ヒビが２箇所入っている状態なので、一週間後にCTスキャンで再検査。
鼻の中が腫れ上がっていて、呼吸に支障があるので、極力運動は避けること。

ユ：「ふふふ…ミョンス兄貴が、”病院費はどうなるのか？”って（笑）」

ヒ：「”浪費じゃないのか”って言いながら（笑）
     いやぁ、正直なコメディアンだよ！」

皆がミョンスに拍手（笑）
ミョンスが再び撮影に戻るんだけど、ハルハルMVでジヨンがつけてたカチューシャ（？）をつけてますね～。付ける人で、こんなに変わるのね（笑）

ジ：「何だよ、これ。宇宙人？」

パ：「肉を食えっていうテレパシーが聞こえてくるよ。」

ユ：「肉を食えって聞こえてくるってさ（笑）」

パ：「視聴者の皆さんも是非、このカチューシャを…」

ユ：「兄貴、これ、放送には出ないってさ。」

パ：「…」

この後、ミョンスがジヨンを熱演してる映像が…
車のボンネットに手を付くのとか、椅子に座ってもがいてるのとか、肩のタトゥーとか…笑
タトゥーはハングルで書いてあるけど、どういう意味か分からない～。
鏡に手を付いて「cry cry」って言ってる顔が超怖いんですけど（笑）
”これは（バットマンの）ジョーカーの演技”ってテロップが出てますｗ

”完成したMVはコンサートで！”だって＾＾見た～いｗ
完成したMVもYouTubeに上げて欲しいな～（笑）